voler2

voler2
v.tr. (on disait rober; de voler, mais cette origine, d'ailleurs discutée, n'est plus comprise de nos jours) 1. крада, открадвам, обирам; voler2 une montre открадвам часовник; voler2 qqn. sous la menace обирам някого чрез заплаха; voler2 de l'argent крада пари; voler2 avec effraction крада с взлом; 2. прен. отмъквам, присвоявам си; voler2 une réputation присвоявам си репутацията на някого; voler2 une idée отмъквам идея; 3. разг. не удържам обещанията си; on n'est pas volé, on en a pour son argent не сме излъгани, не сме разочаровани, получихме достатъчно за парите си; se voler2 крада се, открадвам се, обирам се; крадем се едни други. Ќ il ne l'a pas volé разг. заслужил го е; qui vole un њuf vole un bњuf погов. който може да краде малки неща, започва след това да краде и големи.

Dictionnaire français-bulgare. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • voleur — voleur, euse [ vɔlɶr, øz ] n. et adj. • 1549; de 2. voler; volleur « chasseur au vol » (1516), semble avoir été pris par métaph. pour désigner des mauvais garçons I ♦ N. 1 ♦ Personne qui s approprie ou s est approprié, par ruse ou par force, le… …   Encyclopédie Universelle

  • vol — 1. vol [ vɔl ] n. m. • XIIe; de 1. voler 1 ♦ Action de voler; ensemble des mouvements coordonnés faits par les animaux capables de se maintenir en l air pour s y mouvoir. Vol des oiseaux, des insectes, de certains mammifères (chauve souris).… …   Encyclopédie Universelle

  • voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer …   Encyclopédie Universelle

  • revoler — [ r(ə)vɔle ] v. <conjug. : 1> • 1138; de re et voler I ♦ V. intr. (de 1. voler) 1 ♦ Rare Retourner en volant. ⇒ 1. voler. Fig. Revenir rapidement. 2 ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • soustraire — [ sustrɛr ] v. tr. <conjug. : 50> • XIIIe; sustraire, sostraireXIIe; lat. subtrahere 1 ♦ Enlever (qqch.) à qqn, le plus souvent par la ruse, la fraude. ⇒ dérober, ôter, 2. voler. « Elle avait soustrait à son mari la modeste fortune héritée… …   Encyclopédie Universelle

  • spolier — [ spɔlje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1460; lat. spoliare ♦ Didact. Dépouiller (qqn) par violence, par fraude, par abus de pouvoir (en le privant de ce qui lui revenait). Spolier qqn de son héritage. Il a été spolié par son frère. ● spolier… …   Encyclopédie Universelle

  • subtiliser — [ syptilize ] v. <conjug. : 1> • 1480; de subtil; cf. soutillier, sotillier, en a. français I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Rendre subtil (II, 1o). Fig. et littér. « La maladie avait subtilisé et comme extasié ses traits » (A. Gide). ⇒ affiner. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • survoler — [ syrvɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe fig. « dépasser »; de sur et 1. voler 1 ♦ Voler au dessus de, en parlant d un oiseau (XVIe ), d un avion (1911). « Brasselier sent la panique l envahir, comme le flamant rose survolé par le busard » (R …   Encyclopédie Universelle

  • volerie — [ vɔlri ] n. f. • XIIe; de 1. voler (II) ♦ Anciennt Chasse avec des oiseaux de proie. ⇒ fauconnerie. Haute et basse volerie. ● volerie nom féminin Mode de chasse pour lequel on emploie des oiseaux de proie. I. ⇒VOLERIE1, subst. fém. A. FAUCONN …   Encyclopédie Universelle

  • volé — volé, ée 1. (vo lé, lée) part. passé de voler1. La perdrix volée par le faucon. volé, ée 2. (vo lé, lée) part. passé de voler2. Pris par larcin. La bourse volée.    Populairement et fig. Être volé, être trompé dans son attente. PROVERBE Bien volé …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”